Also ich würde an diesem Schild nicht vorbeigehen. Frei übersetzt, entnehme ich dem Text:
“Hallo Kleines, viel Vergnügen mit einem kleinen frischen Bier.”
Kann natürlich auch alles mögliche andere heissen.:-)
Aber egal, auf jeden Fall gibt es dort wohl frisch gezapftes Bier. Und das ist ja auch schon mal etwas.
42 ist nur die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest
Viel wichtiger als die Zahl 42 ist aber immer einHandtuch dabei zu haben
Pub Shui – das nenne ich mal nen gelungenen Namen für diese Kategorie!
Mist, leider versteh ich auch null spanisch!
Würde mal so übersetzen: “Hi Mädels, heiß begehrt sind hier fesche Mädels und frische Coctails / Frisches Bier… oder was da so in Spanien getrunken wird.”
Ich halte mich da mal an die Übersetzung von Kvelli. Find ich schon ganz gelungen.
Ansonsten setze ich ebenfalls auf die 42! Plus dem Ratgeber…
Ich bin ja mal gespannt auf den Freitag, wo hier das erste Pub Shui in deutsch zu sehen ist. Jetzt wo Fudge dafür Werbung macht, wäre es ja mal an der Zeit dafür!
@ ela: Nun weiß ich auch was du mit Freibier meintest. *an den Kopf klatsch* Ich nehme eher an der Schreiberling wollte cervesqa fresca schreiben, was soviel wie kaltes Bier bedeutet. Denn:
Kleeblumenkranz hat es schon richtig übersetzt. Ich sgate ja bereits, der Schreiberling konnte mindestens so gut Spanisch wie Fudge *nämlich kaum! *
@ Andi: Hehe, stimmt das wäre ja ,al eine Idee. Ich Sollte vielleicht mal herausfinden, wer die Tafel immer schreibt und dann einen Antrag stellen. Wäre doch witzig, wenn mal was extra nur für euch drauf stünde
Also ich würde das ganz frei in etwa so übersetzen:
“Hallo Ladies! Für heiße Girls gibt’s hier Freibier!”
Sehr frei übersetzt… *g*
azahar
3. März 2008 17:42
Ich glaube alle Übersetzungen haben den Sinn getroffen, der dahinter steckt. Wer auch immer das geschrieben hat, er konnte ungefähr so viel Spanisch wie Homer Simpson (der stöhnt hier im Fernsehen auch immer cerveeesaaaa!)
;-D
What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found
It positively useful and it has aided me out loads.
I hope to give a contribution & help different customers like its aided me.
Good job.
of course like your website but you need to check the spelling on quite
a few of your posts. Several of them are rife with
spelling issues and I to find it very troublesome to tell the
truth however I’ll surely come back again.
Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you
may be a great author.I will remember to bookmark your blog
and will come back someday. I want to encourage that you continue your great
job, have a nice weekend!
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea
shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She
put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab
inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
Does your site have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like
to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be
interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it improve over time.
Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit, but
instead of that, this is wonderful blog. An excellent read.
I’ll certainly be back.
Hiya very nice website!! Man .. Beautiful .. Superb ..
I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I’m glad to seek out so many useful info right here in the
submit, we want develop more strategies in this regard,
thanks for sharing. . . . . .
Hey there exceptional blog! Does running a blog like this require a massive
amount work? I’ve very little understanding of computer programming
however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject nevertheless I simply needed to ask.
Kudos!
Useful information. Fortunate me I discovered your web site unintentionally, and I am shocked why this accident did
not happened in advance! I bookmarked it.
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I
provide credit and sources back to your site? My blog is
in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly
benefit from some of the information you present here.
Please let me know if this alright with you. Thanks!
It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or tips.
Perhaps you could write next articles referring to this
article. I want to read even more things about it!
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is needed to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet savvy so I’m not 100% certain. Any recommendations
or advice would be greatly appreciated. Thanks
Hi my friend! I want to say that this article is awesome, nice written and include almost all important infos.
I would like to see more posts like this .
I have learn a few excellent stuff here.
Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much
effort you set to make the sort of excellent informative website.
Mags jemand übersetzen? *g
PS: Das Ergebnis ist immer 15
Also ich würde an diesem Schild nicht vorbeigehen. Frei übersetzt, entnehme ich dem Text:
“Hallo Kleines, viel Vergnügen mit einem kleinen frischen Bier.”
Kann natürlich auch alles mögliche andere heissen.:-)
Aber egal, auf jeden Fall gibt es dort wohl frisch gezapftes Bier. Und das ist ja auch schon mal etwas.
Einen lieben Wochenend-Gruß
Kvelli
ich dachte, die antwort ist immer 42
können viele australier spanisch, oder könnte da auch irgendwas drauf stehen?
42 ist nur die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest
Viel wichtiger als die Zahl 42 ist aber immer einHandtuch dabei zu haben
Ja wie nun alle Weiber Freibier oder nur die super toll aussehen?
Nicht zu vergessen eine Zahnbürste!!!!
@ Little James: Na, nicht einmal der Schreiberling kann Spanisch.
Mit viel gutem Willen kann man verstehen was er/ sie damit meinte *lach*
@ ela: Freibier? Wo? Ich komme *lach* Das gilt bestimmt nur für uns gut aussehenden Ela
Die Normalos müssen draußen bleiben.
Pub Shui – das nenne ich mal nen gelungenen Namen für diese Kategorie!
Mist, leider versteh ich auch null spanisch!
Würde mal so übersetzen: “Hi Mädels, heiß begehrt sind hier fesche Mädels und frische Coctails / Frisches Bier… oder was da so in Spanien getrunken wird.”
Ich halte mich da mal an die Übersetzung von Kvelli. Find ich schon ganz gelungen.
Ansonsten setze ich ebenfalls auf die 42! Plus dem Ratgeber…
Freibier für Frauen, glaube ich? In diese Bar würde ich auch gehen.
Gracias (Engländer sagen immer “grassy arse”) *gröhl*
Yeah, das ist es!
Lady’s Night! Das kommt hin! Freigetränke für fesche Mädels!
Es heisst:
Hallo Maedchen,
Ich bevorzuge heisse Maedchen
freies Bier
Ich wuerde sagen, der der das geschrieben hat, hatte auch nur begrenzt Spanish-Kenntnisse.
upps, es heisst natuerlich kaltes Bier und “mucho gusto” kann man auch als “sehr angenehm” uebersetzen, wenn man eine Person vorgestellt bekommt.
vielleicht bevorzugt der schreiber auch einfach nur heiße mädchen und frisches bier. das soll ja vorkommen
nur die meisten sind nicht so offen…
Ich bin ja mal gespannt auf den Freitag, wo hier das erste Pub Shui in deutsch zu sehen ist. Jetzt wo Fudge dafür Werbung macht, wäre es ja mal an der Zeit dafür!
Also ich les da eindeutig *free cervesa* und dat is Freibier
@ abraxandria: Merci!
@ ela: Nun weiß ich auch was du mit Freibier meintest. *an den Kopf klatsch* Ich nehme eher an der Schreiberling wollte cervesqa fresca schreiben, was soviel wie kaltes Bier bedeutet. Denn:
Kleeblumenkranz hat es schon richtig übersetzt. Ich sgate ja bereits, der Schreiberling konnte mindestens so gut Spanisch wie Fudge *nämlich kaum! *
@ Andi: Hehe, stimmt das wäre ja ,al eine Idee. Ich Sollte vielleicht mal herausfinden, wer die Tafel immer schreibt und dann einen Antrag stellen. Wäre doch witzig, wenn mal was extra nur für euch drauf stünde
Dann sollt der auch mal an seiner Schrift arbeiten also wenn ich da gewesen wäre ich hätte drauf bestanden jawohl
@ ela: Ich hätte dich tatkräftig unterstützt!!!!!! *lach*
Also ich würde das ganz frei in etwa so übersetzen:
“Hallo Ladies! Für heiße Girls gibt’s hier Freibier!”
Sehr frei übersetzt… *g*
Ich glaube alle Übersetzungen haben den Sinn getroffen, der dahinter steckt. Wer auch immer das geschrieben hat, er konnte ungefähr so viel Spanisch wie Homer Simpson (der stöhnt hier im Fernsehen auch immer cerveeesaaaa!)
;-D
Wortwörtliche Übersetzung?
Hallo Mädchen!
Erfreut euch kennenzulernen.
Heisse Mädchen
Kaltes Bier
PS: Auf das deutsche Pub-Shui bin ich auch gespannt!
@ Asphar: So lange es nicht heißt freie Mädchen heißes Bier … *grins*
@ azahar: Brauchen wir nur noch einen guten Spruch für das deutsche Pub-Shui. Hast du eine Idee?
Warmes, geschweige denn heißes Bier, das geht ja mal wirklich gar nicht. *g*
@ Asphar
Doch, in Strasbourg da geht das. Da gibt es in der Weihnachtszeit so eine Art Glühbier.
@ azahar: Und das schmeckt?
DAS kann ich leider nicht sagen. Ich habs nämlich nie probiert *schäm*
I didn’t know that.
Right on my man!
I was just telling my friend about that.
I constantly spent my half an hour to read this web site’s content
daily along with a mug of coffee.
What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I’ve found
It positively useful and it has aided me out loads.
I hope to give a contribution & help different customers like its aided me.
Good job.
of course like your website but you need to check the spelling on quite
a few of your posts. Several of them are rife with
spelling issues and I to find it very troublesome to tell the
truth however I’ll surely come back again.
Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you
may be a great author.I will remember to bookmark your blog
and will come back someday. I want to encourage that you continue your great
job, have a nice weekend!
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea
shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She
put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab
inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
At this moment I am going away to do my breakfast, afterward having my breakfast coming yet again to read other
news.
Does your site have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like
to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be
interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it improve over time.
Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you could do with a few pics to drive the message home a bit, but
instead of that, this is wonderful blog. An excellent read.
I’ll certainly be back.
Hiya very nice website!! Man .. Beautiful .. Superb ..
I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I’m glad to seek out so many useful info right here in the
submit, we want develop more strategies in this regard,
thanks for sharing. . . . . .
Hey there exceptional blog! Does running a blog like this require a massive
amount work? I’ve very little understanding of computer programming
however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject nevertheless I simply needed to ask.
Kudos!
Useful information. Fortunate me I discovered your web site unintentionally, and I am shocked why this accident did
not happened in advance! I bookmarked it.
It’s in fact very difficult in this active life to listen news on TV,
thus I just use the web for that reason, and get the most
recent news.
What a information of un-ambiguity and preserveness of precious know-how concerning unexpected feelings.
Appreciate this post. Let me try it out.
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I
provide credit and sources back to your site? My blog is
in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly
benefit from some of the information you present here.
Please let me know if this alright with you. Thanks!
It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or tips.
Perhaps you could write next articles referring to this
article. I want to read even more things about it!
It’s hard to find educated people on this topic, but you seem
like you know what you’re talking about! Thanks
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is needed to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet savvy so I’m not 100% certain. Any recommendations
or advice would be greatly appreciated. Thanks
Hi my friend! I want to say that this article is awesome, nice written and include almost all important infos.
I would like to see more posts like this .
I have learn a few excellent stuff here.
Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much
effort you set to make the sort of excellent informative website.
Just desire to say your article is as surprising.
The clarity in your post is just excellent and i could
assume you are an expert on this subject.
Fine with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming
post. Thanks a million and please keep up
the gratifying work.
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
Also, I have shared your site in my social networks!