Letzte Woche hatte ich etwas mehr Zeit, mich dem deutschen TV Programm zu widmen. Beim zappen durch die Kanäle blieb ich auf einer einstigen Lieblingssendung von mir hängen – Das perfekte Dinner!
Ja, lacht mich ruhig aus. Doch ich finde die Sendung spaßig und schaue sie mir gerne an.
Doch letzte Woche, fesselte mich etwas ganz anderes, als das Essen auf dem Teller. Es war die Sprache der Teilnehmer.
Sie sprachen alle Hochdeutsch und doch – ein sehr weiches mit vielen sch-Lauten versehenes Hochdeutsch. Es kam mir extrem bekannt vor…
Sollten dies etwa… nein, nicht im Fernsehen…. Oder doch?…
Ein Blick in den Videotext und meine Vermutung wurde bestätigt. Das perfekte Dinner wurde dieses Mal in Saarbrücken gedreht. Unter dem Motto: Saarländisch gudd gess! *Typische Phrase, wenn Saarländisches Essen angepriesen wird*
Da Fudge ja nun selbst im Saarland aufwuchs und um die Problematik des Saarländers und seine Umsetzungen des Hochdeutschen weiß, schaute ich gespannt, was wohl kommen würde.
Man muss hierzu wissen, dass ein Saarländer, einen Saarländer immer heraus hört. Selbst wenn dieser Saarländer ausgesprochen gutes Hochdeutsch spricht! Ebenso trifft ein Saarländer, trotz der Größe des Bundeslandes, selbst in weit entfernten Ecken und Enden der Welt stehts auf andere Saarländer. Man findet sich sozusagen immer wieder. Man zieht sich wie Magnete an. *Nicht wahr Timo? :-)*
Doch zurück zum perfekten Dinner. Es dauerte nicht lange und die angestrengten Versuche ein elegantes Hochdeutsch zu sprechen, bekamen erste Risse. *grins* Hier und da, rutsche ein Saarländischer Begriff heraus – immer wenn man sich sicher war, gerade nicht im Bild zu sein.
Und dann kam der Saarländer schließlich in voller Pracht zu Tage! Denn bei Wein und Essen, wird man in diesem Bundesländchen schwach.
Der Wein wurde serviert und man vernahm folgenden Dialog:
A: “Solle ma schummo nuggele?”
B: “Eijo!”
A: “Unn?”
B: “Der do is awwer gudd.”
Die Konversation war kurz, doch es reichte um mich vor Lachen zu schütteln. Unglaublich. Ich frage mich, ob dies der Rest der Nation überhaupt verstanden hat? Vor allem der hohe Norden.
Schade, dass ich nur zwei Episoden letze Woche gesehen habe. Es hätten sich sicher noch mehr lustige Sätze finden lassen.
Hat es jemand gesehen von euch? Wer hat denn eigentlich gewonnen?
versteh ich das richtig, das nuggele so viel wie naschen/probieren heißt?
@ Little james: Gewöhnlich ist “nuggeln” gleichbedeutend mit “saugen”. Doch in diesem Kontext kann man durchaus auch “nuggeln” sagen, da es hier so viel bedeutet wie, einen kleinen Schluck probieren.
lol. das stell ich mir ja in der tat lustich vor. habe bei mir nun auch beobachtet, dass ich auch schonmal zu lokalen dialektanhängseln tendiere. und dass obwohl ich von mir immer gesagt hätt, ich würde hochdeutsch sprechen.
Jupp, so sinn mir Saarlaenner halt. Ich kann awwer jo aach nix defor, dass Melbourne so e scheenie Stadt is…
Ich kann saarländisch leider nicht verstehen. Habe zwar nahe Saarbrücken einen Onkel und Cousinen, doch meistens kann ich ihnen nicht folgen, wenn sie sich untereinander unterhalten.
Aber vielleicht soll ich ja auch nicht alles hören, wenn ich mal zu Besuch bin.
Liebe Grüße von der
Senioren-Lobby
Irgendwie liest sich das wie das Schwäbische, welches ich übrigens gerne höre.
Aber wahrscheinlich muß man das hören.
ich sehe dabei immer familie heinz becker vor mir. grauenvoll.
wie gut, dass ich (fast) hochdeutsch spreche.
meine Mama ist ‘ne echte Saarländerin, ich bekomm’s mit dem Babbele leider net hin, da ich in Hessen aufgewachsen bin, aba das Verstehen geht ganz prächtig (isch denk, mer han e Krischtbaamspitz gehett).
Pingback: Saarländisch kuliniert « parkbucht
ja James, an Familie Heinz Becker hat mich das auch direkt erinnert
Ich gucke die Sendung gerne, habe es aber letzte Woche nicht gesehen.
Saarländer versteht man gar nicht, wenn sie erst mal richtig loslegen. *G*
@ Tobe: Ich bin nur froh, dass ich mich nicht selbst Hochdeutsch reden höre *lol*
@ Timo: Awwer eschd
@ Kvelli: Du kannst gar nichts verstehen???? Schau doch öfter mal Heinz Becker, dann klappt das!
@ andi: Ich glaube es ist mehr eine Mischung aus hessisch und schwäbisch, wenn man es vergleichen müsste.
@ Little James und Jan: Und soll ich euch ein Geheimnis verraten? Heinz Becker und Familie ist nicht nur eine Parodie… es ist die wahre Verkörperung des Ursaarländers. *lach*
@ Midnightmidge: …gehett? Aus welchem Teil kommt deine Mutter denn her? Aus Saarlouis? Aus dem Teil des Saarland verstehe selbst ich nur die Hälfte vom Dialekt * lach*
Ich glaub hessischer und saarländischer Dialekt sind auch nicht weit voneinander entfernt, deswegen verstehst du es gut.
@ @irsign: Ahhh, noch ein bekennender Fan!!!
Aber wir Saarländer sind noch einfacher zu verstehen, als die Bayern! Das muss hier auch mal gesagt werden!
Ja, Fudge, es ist so. Ich verstehe das wirklich nicht. Den Becker schaue ich mir schon an, da komme ich auch einigermassen mit.
Aber wenn Saarländer einmal richtig loslegen, dann denke ich immer an Bahnhof.
Macht natürlich nichts, denn als Gott den Menschen erschuf, war er bereits müde, das erklärt manches…
Servus sagt die
Senioren-Lobby
@ Fudge. Ne, da versteh ih ja soga’ Bayrisch besser, gell?
(Aber ich mag Saarländer lieber.;))
@ Kvelli: *lach* Ich wusste wirklich nicht, dass unser Dialekt so schwer zu verstehen ist.
@ @irsign: Der letzte Satz hat dich gerettet! *lach*
@ Fudge, meine Mam kommt aus Wadern, das gehört zum Kreis Merzig-Wadern und ist schon noch ein ganzes Stückchen weg von Saarlouis. Das “gehett” stammt aus einem Heinz Becker Zitat und der kommt aus Bexbach, das ist ja auch noch ‘ne Ecke bis dahin. So als Mischwerk kann ich übrigens sagen, dass es ein himmelweiter Unterschied zwischen Hessisch und Saarländisch ist!
*lach* wie cool, ich liebe dialekte! ich weiß noch, als ich das erste mal mit little wombat aus karlsruhe telefoniert hab, boah hatte ich ne angst, dass ich sie nicht verstehe hihi! hört man denn bei dir auch noch was von dem dialekt?
Ich habs auch gesehen! It is my favourite!
Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!|
Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say great blog!|
This article is truly a good one it helps new internet users, who are wishing for blogging.|
Thanks so much for providing individuals with a very remarkable chance to read articles and blog posts from here. It’s usually very nice and also stuffed with amusement for me and my office colleagues to visit the blog no less than 3 times in 7 days to study the newest tips you have. And of course, I’m also actually amazed with your brilliant secrets served by you. Certain two tips on this page are easily the most impressive we have had.
I not to mention my guys have been taking note of the great strategies found on your web site and so then developed a horrible feeling I had not expressed respect to the blog owner for them. All of the boys were definitely happy to learn them and have now really been having fun with them. I appreciate you for really being quite accommodating and then for using this sort of superb resources most people are really wanting to understand about. Our honest apologies for not saying thanks to sooner.
I have to express my appreciation to the writer just for rescuing me from this trouble. Because of researching throughout the the web and meeting principles which are not productive, I figured my life was over. Being alive without the presence of strategies to the difficulties you’ve fixed all through the review is a critical case, as well as the ones that could have badly damaged my entire career if I hadn’t come across your web page. Your primary talents and kindness in handling every part was tremendous. I’m not sure what I would have done if I had not discovered such a subject like this. I can at this point look forward to my future. Thank you very much for your impressive and amazing guide. I won’t hesitate to refer the website to any individual who needs support on this problem.
I have to express my appreciation to the writer just for bailing me out of this situation. Because of searching through the the net and seeing opinions which are not productive, I believed my entire life was well over. Living devoid of the strategies to the problems you’ve sorted out all through your guideline is a critical case, as well as ones that might have in a wrong way damaged my career if I hadn’t encountered your blog. Your main training and kindness in handling a lot of stuff was vital. I don’t know what I would’ve done if I had not come upon such a step like this. I’m able to at this moment look forward to my future. Thanks so much for your specialized and sensible help. I won’t think twice to endorse your web sites to any individual who needs guidance about this area.
I must point out my respect for your kindness for men and women that really want guidance on this important concern. Your real dedication to passing the message up and down had been really significant and has all the time helped associates just like me to realize their desired goals. Your personal informative guide indicates this much a person like me and even more to my office workers. Thank you; from all of us.
I’m also commenting to make you be aware of what a fantastic experience our princess found checking your site. She noticed a good number of issues, most notably how it is like to possess an amazing helping nature to have the mediocre ones smoothly comprehend selected problematic matters. You actually surpassed my expected results. I appreciate you for coming up with these warm and friendly, trusted, explanatory and in addition fun tips on that topic to Gloria.
I precisely desired to thank you so much yet again. I am not sure the things I might have made to happen without the type of ideas documented by you concerning my situation. It was actually an absolute troublesome scenario for me personally, however , being able to see the very specialised tactic you managed it made me to cry over delight. I’m just grateful for your work and in addition believe you really know what a great job you are putting in instructing other individuals by way of a site. I am certain you haven’t come across all of us.
Thanks so much for providing individuals with such a splendid chance to read in detail from this site. It really is very pleasurable and stuffed with amusement for me personally and my office fellow workers to search your site particularly thrice a week to learn the newest things you have. And lastly, I am also certainly happy concerning the effective information you give. Some 4 ideas in this posting are honestly the finest we have all had.
Thanks so much for providing individuals with an exceptionally splendid opportunity to read from this website. It’s usually very beneficial and stuffed with a great time for me personally and my office peers to search your web site not less than three times per week to find out the new stuff you have got. And indeed, we’re actually fascinated with your splendid concepts served by you. Selected 1 areas in this article are rather the finest I have ever had.
I needed to write you that very small remark to be able to thank you so much over again for these unique ideas you’ve discussed on this page. It was shockingly open-handed with people like you to grant extensively all many individuals might have distributed for an e book to help make some dough for themselves, especially since you could have done it in the event you considered necessary. The techniques additionally acted like a fantastic way to recognize that other individuals have a similar keenness similar to mine to learn much more around this condition. I believe there are thousands of more pleasant moments ahead for individuals who start reading your blog.
I simply desired to thank you very much again. I’m not certain the things that I could possibly have sorted out without the entire techniques provided by you relating to such theme. It became a alarming scenario in my circumstances, however , viewing a well-written strategy you handled it made me to leap over joy. I am just happy for your support and then believe you find out what an amazing job you have been providing teaching the others all through a blog. I am sure you have never met all of us.
A lot of thanks for all of the work on this site. My mum loves engaging in investigation and it’s really easy to see why. We learn all about the compelling mode you present useful steps on the web site and as well attract response from other people on that subject then our favorite girl is now learning a great deal. Enjoy the rest of the year. You’re the one carrying out a fabulous job.
I together with my friends were found to be looking through the nice tactics found on your site while at once came up with a horrible suspicion I never expressed respect to the blog owner for those techniques. Most of the young men happened to be for this reason warmed to read through them and now have in reality been using those things. I appreciate you for indeed being indeed considerate and for pick out such important guides most people are really wanting to learn about. Our own honest regret for not saying thanks to earlier.
My wife and i ended up being absolutely comfortable when John managed to carry out his basic research while using the ideas he discovered from your web site. It’s not at all simplistic just to always be giving freely secrets that many most people may have been trying to sell. And we also already know we have got the blog owner to thank for that. The explanations you made, the straightforward website navigation, the relationships you will give support to engender – it is all spectacular, and it is leading our son and the family reckon that this topic is awesome, which is unbelievably serious. Many thanks for the whole thing!
I together with my guys happened to be reading the good hints located on your web site and then before long I got an awful feeling I never thanked the web blog owner for them. My young men ended up so very interested to see all of them and have quite simply been using those things. Thanks for truly being really thoughtful and for deciding on such fabulous areas most people are really desperate to be aware of. My personal honest regret for not saying thanks to sooner.
I wish to show my appreciation to the writer just for rescuing me from this particular matter. Just after looking through the internet and coming across methods which are not beneficial, I believed my entire life was over. Being alive without the answers to the problems you’ve fixed by means of your good report is a crucial case, as well as the ones which may have negatively damaged my entire career if I had not encountered your web blog. Your good competence and kindness in playing with all the things was vital. I’m not sure what I would’ve done if I hadn’t come upon such a point like this. I can also now look ahead to my future. Thanks for your time very much for the expert and result oriented guide. I won’t be reluctant to endorse your web sites to any person who should have guidance about this subject.
Thanks for your whole labor on this site. My niece take interest in participating in research and it is simple to grasp why. All of us notice all concerning the dynamic mode you produce both useful and interesting steps through your blog and cause response from other individuals on this situation while my girl is discovering a great deal. Take advantage of the rest of the new year. You have been doing a brilliant job.
I’m also commenting to make you be aware of what a exceptional experience my friend’s princess gained browsing your web site. She even learned a good number of pieces, including what it is like to have an incredible giving character to get a number of people without problems grasp various extremely tough things. You actually surpassed people’s desires. Thank you for rendering those useful, trustworthy, edifying and also easy guidance on that topic to Ethel.
My husband and i felt joyous when Ervin managed to deal with his researching via the precious recommendations he discovered using your web page. It’s not at all simplistic to just happen to be handing out techniques that many a number of people could have been trying to sell. And now we remember we have got the blog owner to be grateful to for this. The explanations you have made, the easy web site menu, the friendships you can help promote – it is all awesome, and it’s making our son in addition to us believe that this idea is brilliant, which is tremendously essential. Thanks for all!
I and also my buddies were analyzing the nice helpful hints found on your site and so at once got a horrible suspicion I had not thanked the web site owner for those strategies. My people happened to be as a result excited to learn all of them and have now really been tapping into them. I appreciate you for turning out to be considerably accommodating as well as for finding varieties of terrific issues most people are really needing to understand about. My very own honest apologies for not expressing gratitude to earlier.
I intended to draft you a little word to be able to say thanks a lot over again just for the pleasant tricks you’ve contributed on this website. It’s simply particularly open-handed with you to deliver publicly what many of us would’ve distributed for an ebook to make some money for their own end, most importantly considering the fact that you might well have done it if you wanted. Those strategies likewise worked to be a great way to understand that the rest have the same zeal just as my personal own to realize somewhat more with reference to this issue. I know there are thousands of more pleasurable periods in the future for individuals who read carefully your site.
My spouse and i felt so contented that Peter managed to finish off his reports out of the precious recommendations he received from your site. It is now and again perplexing to just happen to be releasing procedures that many some people have been trying to sell. Therefore we already know we have the website owner to appreciate because of that. Those illustrations you’ve made, the simple web site navigation, the relationships you can make it easier to foster – it’s most incredible, and it’s really making our son and us know that that content is excellent, and that’s seriously important. Many thanks for everything!
I and also my buddies were found to be reviewing the nice key points on your site and then before long I got a terrible suspicion I never expressed respect to the site owner for those strategies. All of the ladies are already totally warmed to read through all of them and have actually been loving them. Thanks for actually being considerably thoughtful and for figuring out some amazing things millions of individuals are really needing to learn about. My personal sincere apologies for not expressing appreciation to you sooner.
I intended to send you the tiny remark to be able to say thanks a lot the moment again on the awesome thoughts you’ve discussed at this time. It’s simply generous with people like you to convey freely what exactly a few people could possibly have supplied as an ebook to help make some bucks for themselves, specifically considering the fact that you might have done it in the event you considered necessary. Those basics also acted to provide a great way to comprehend most people have the identical dreams much like my own to see many more when it comes to this matter. I know there are a lot more fun opportunities in the future for many who read carefully your blog post.
I truly wanted to construct a comment to appreciate you for these lovely tips and hints you are placing at this site. My time-consuming internet lookup has now been recognized with incredibly good tips to write about with my relatives. I would suppose that we readers actually are very lucky to live in a remarkable community with many special people with very beneficial ideas. I feel pretty blessed to have seen your weblog and look forward to really more exciting moments reading here. Thanks once again for all the details.
I have to point out my love for your generosity supporting visitors who need guidance on this important area. Your real commitment to passing the solution along ended up being pretty significant and have frequently allowed guys like me to reach their goals. Your warm and helpful key points signifies a lot a person like me and especially to my fellow workers. Regards; from each one of us.
I’m commenting to let you know of the amazing encounter my friend’s daughter gained going through your web site. She picked up some things, which included how it is like to have a very effective helping character to have other individuals quite simply comprehend certain extremely tough things. You undoubtedly exceeded our expectations. I appreciate you for rendering the productive, safe, edifying and even cool tips on the topic to Janet.
I simply needed to appreciate you yet again. I am not sure the things that I would have used without these smart ideas contributed by you directly on this area. It seemed to be a daunting case in my view, however , considering the very professional manner you managed that took me to cry over joy. I am just happier for your guidance as well as pray you know what a great job you happen to be undertaking instructing people today through the use of your blog post. I am sure you haven’t got to know any of us.
I as well as my guys happened to be reading through the nice information and facts located on your web site and immediately I got a terrible feeling I had not thanked the blog owner for those tips. All the women ended up passionate to study all of them and have now in truth been enjoying them. Appreciate your simply being simply considerate and then for going for this sort of outstanding things most people are really wanting to discover. My personal honest regret for not expressing gratitude to earlier.